|
Portugal |
Significado
no Brasil |
|
|
Aclaração |
Clareamento |
|
|
Altura |
Momento |
|
|
Apetecer |
Dar certo |
|
|
Apontado |
Anotado |
|
|
Assoalhados |
Quartos (da casa) |
|
|
Autocarro |
Ônibus |
|
|
Bagaceira |
Pinga |
|
|
Barbequim |
Furadeira |
|
|
Betão |
Concreto armado |
|
|
Bicha |
Fila |
|
|
Bica |
Café Expresso |
|
|
Bifana |
Bife |
|
|
Biscate |
Trabalho extra (bico) |
|
|
Bueda |
Muito |
|
|
Burrego |
Cordeiro novo |
|
|
Cacete |
Pão |
|
|
Calhar |
Ser conveniente, dar certo |
|
|
Caminhao |
Caminhão |
|
|
Camionista |
Caminhoneiro |
|
|
Camisola |
Camisa |
|
|
Cana |
Vara de pescar |
|
|
Cara |
Rosto |
|
|
Carrinha |
Furgão,
Van, Pick-Up |
|
|
Cacete |
Um tipo
de pão português |
|
|
Casa de Banho |
Banheiro |
|
|
Chapéu de Sol |
Guarda-sol, boné |
|
|
Chumbar |
Bombar (na escolar) |
|
|
Chupa-chupa |
Pirulito |
|
|
Chupado |
Magro |
|
|
Comboio |
Trem |
|
|
Controlo |
Controle |
|
|
Cota |
Velha |
|
|
Cueca |
Calcinha |
|
|
Descapotado |
Conversível |
|
|
Desodorizante |
Desodorante |
|
|
Dormidado |
Sonolento |
|
|
Drogaria |
Ferragista |
|
|
Enxada |
Enxadão |
|
|
Equipa |
Time |
|
|
Fabrico próprio |
Fabricação própria |
|
|
Fixe (pronuncia fiche) |
Bonito, bom, bem, legal,
fashion |
|
|
Forreta |
Sovina, pão-duro |
|
|
Fresco |
Frio |
|
|
Frigorífico |
Freezer, geladeira |
|
|
Garoto |
Café com Leite |
|
|
Garrafa de Gás |
Botijão de gás |
|
|
Gasóleo |
Diesel |
|
|
Gasolina com chumbo |
Gasolina aditivada |
|
|
Gasolina sem chumbo |
Gasolina comum |
|
|
Gelado |
Sorvete |
|
|
Giro |
Bonito, bom, bem, legal,
fashion |
|
|
Grelo |
Broto de Couve |
|
|
Grua |
Guindaste |
|
|
Guarda-fato |
Guarda-roupa |
|
|
Imperial |
Chopp |
|
|
Jiló |
Asno, jumento (o animal mesmo) |
|
|
Lancil |
Meio-fio |
|
|
Lixado |
Chateado |
|
|
Louro |
Loiro |
|
|
Lúmem |
Fogo |
|
|
Maceta |
Marreta |
|
|
Mais grande |
Maior |
|
|
Mais pequeno |
Menor |
|
|
Malta |
Galera, ajuntamento de Pessoas |
|
|
Malta |
Um grupo de amigos em um bar |
|
|
Métro |
Metrô |
|
|
Miúda |
Menina, moça |
|
|
Mota d’água |
Jet sky |
|
|
Novora |
Nove horas |
|
|
Paneleiro |
Homossexual, gay |
|
|
Paragem |
Parada de ônibus |
|
|
Parvo |
Doido |
|
|
Pastilha de Elástico |
Chiclete |
|
|
Pedalada |
Rápido – Tudo muito rápido |
|
|
Peluche |
Pelúcia |
|
|
Pequenino |
Pequeno |
|
|
Piri-piri |
Pimenta |
|
|
Pisca |
Seta (do Automóvel) |
|
|
Planear |
Planejar |
|
|
Pressão alta |
Tensão alta |
|
|
Punheta |
Bacalhau desfiado |
|
|
Puto |
Menino, rapaz |
|
|
Propina |
Mensalidade Escolar |
|
|
Rapariga |
Menina, moça |
|
|
Raspanete |
Bronca, correção verbal |
|
|
Rebarbadora |
Lixadeira |
|
|
Rebuçado |
Balinha |
|
|
Renda, Aluguer |
Aluguel |
|
|
Saco |
Sacola, mala, bolsa |
|
|
Sobreiro |
Árvore que produz cortiça |
|
|
Sôto |
Lage |
|
|
Sumo |
Suco |
|
|
Suplente |
Estepe (pneu) |
|
|
Talho |
Açougue |
|
|
Talocha |
Desempenadeira |
|
|
Telemóvel |
Celular |
|
|
Tensão alta |
Pressão alta |
|
|
Teso |
Sem dinheiro |
|
|
Tô sim |
Alô |
|
|
Toiro |
Touro |
|
|
Travão |
Freio de mão |
|
|
Travessa |
Cabide |
|
|
Trolinete |
Patinete |
|
|
Trotinete |
Patinete |
|
|
Tufone |
Telefone |
|
|
Tuvisão |
Televisão |
|
|
Ventuinha |
Ventilador |
|
|
Vivenda |
Casa |
|
